00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM समुदाय द्वारा अनुवादित
1
00:00:06,520 --> 00:00:07,760
(आदमी) चुप रहो नहीं तो गोली मार दूंगा!
2
00:00:07,840 --> 00:00:08,840
(गोली)
3
00:00:08,920 --> 00:00:09,760
(महिला) नहीं!
4
00:00:25,160 --> 00:00:26,360
“मेरा नाम टोक्यो है।
5
00:00:28,520 --> 00:00:31,800
लेकिन जब ये कहानी शुरू हुई,
उसने मुझे ऐसा नहीं बुलाया.
6
00:00:33,680 --> 00:00:34,720
यह मैं ही था.
7
00:00:38,040 --> 00:00:39,960
और वह, मेरे जीवन का प्यार।
8
00:00:40,040 --> 00:00:42,400
आखिरी बार मैंने उसे देखा था
मैंने उसे खून से लथपथ छोड़ दिया
9
00:00:42,480 --> 00:00:44,240
खुली आँखों से.
10
00:00:45,640 --> 00:00:47,680
हमने बिना गलती के 15 चोरियाँ कीं,
11
00:00:48,160 --> 00:00:50,560
लेकिन प्यार और काम को मिलाता है
यह कभी काम नहीं करता.
12
00:00:50,640 --> 00:00:54,400
तो जब सुरक्षा गार्ड ने गोली मारी,
मुझे नौकरी बदलनी पड़ी.
13
00:00:56,000 --> 00:00:57,960
चोर से लेकर हत्यारा तक.
14
00:00:59,000 --> 00:01:00,440
और इस तरह मैं भागने लगा।
15
00:01:01,840 --> 00:01:04,120
किसी न किसी तरह,
मैं भी मर चुका था.
16
00:01:06,240 --> 00:01:07,840
या लगभग मर चुका है.
17
00:01:26,800 --> 00:01:28,560
वह 11 दिन तक छुपी रही थी
18
00:01:28,840 --> 00:01:32,040
और मेरी फोटो वॉलपेपर पर थी
पूरे स्पेन में पुलिस स्टेशन।
19
00:01:32,120 --> 00:01:33,600
मेरी उम्र 30 साल होगी.
20
00:01:33,680 --> 00:01:36,120
और सच,
मैं बूढ़ी औरत बनने वालों में से नहीं हूं
21
00:01:36,200 --> 00:01:37,360
जेल की कोठरी में.
22
00:01:39,120 --> 00:01:40,400
मैं अधिक भगोड़ा हूं.
23
00:01:41,120 --> 00:01:42,440
शरीर और आत्मा में.
24
00:01:43,320 --> 00:01:45,040
और यदि मैं अपना शरीर नहीं उठा सकता,
25
00:01:46,560 --> 00:01:48,080
जब तक मेरी आत्मा न निकल जाये.
26
00:01:48,440 --> 00:01:50,800
(अंगूठी)
27
00:01:50,880 --> 00:01:53,760
"मेरे पास और समय नहीं था और अभी भी था
करने योग्य महत्वपूर्ण कार्य.
28
00:01:55,080 --> 00:01:56,280
दरअसल, सिर्फ एक.
29
00:01:57,240 --> 00:01:58,640
(फोन)
30
00:02:05,000 --> 00:02:06,120
हाँ.
31
00:02:08,160 --> 00:02:09,200
"माँ?"
32
00:02:09,720 --> 00:02:10,720
ओह, मेरी लड़की.
33
00:02:12,000 --> 00:02:13,680
"कैसे हो प्रिये?"
34
00:02:15,160 --> 00:02:16,440
क्या हो रहा है?
35
00:02:16,920 --> 00:02:18,560
"क्या आपने समाचार नहीं देखा?"
36
00:02:19,080 --> 00:02:20,800
ये सब बातें वो मेरे बारे में कहते हैं.
37
00:02:21,440 --> 00:02:23,400
हाँ, बिल्कुल, मैंने उन्हें देखा।
38
00:02:25,800 --> 00:02:27,080
तुम्हें पता है क्या?
39
00:02:28,800 --> 00:02:30,440
मैं एक यात्रा पर जाने की सोच रहा हूं.
40
00:02:30,520 --> 00:02:32,720
"शायद मैं शामिल हो जाऊँगा
एक चीनी जहाज पर.
41
00:02:32,800 --> 00:02:33,960
रसोइया के रूप में.
42
00:02:34,040 --> 00:02:36,080
तुमने कहा नहीं
कौन नहीं जानता कि ऑमलेट कैसे बनाया जाता है?
43
00:02:36,160 --> 00:02:37,800
मैं इसी तरह सीखता हूं. आप क्या सोचते हैं?”
44
00:02:38,440 --> 00:02:40,040
मैं नहीं जानता, प्रिये।
45
00:02:40,320 --> 00:02:42,080
और यदि वे केवल चीनी ही खाएंगे, तो क्या होगा?
46
00:02:44,880 --> 00:02:48,120
इस यात्रा का क्या मतलब है?
47
00:02:48,200 --> 00:02:50,040
"क्या मैं तुम्हें फिर कभी नहीं देख पाऊंगा?"
48
00:02:51,360 --> 00:02:52,920
आप क्या बकवास कह रहे हैं.
49
00:02:53,520 --> 00:02:54,800
बेशक आप मुझे देखेंगे.
50
00:02:54,880 --> 00:02:57,240
"मैं तुम्हारे लिए एक टिकट खरीदूंगा
ताकि तुम मुझसे मिलने आ सको।
51
00:02:59,080 --> 00:03:00,400
आपसे कहां मुलाकात होगी?
52
00:03:01,840 --> 00:03:02,880
कब्रिस्तान में?
53
00:03:07,240 --> 00:03:08,320
अकेली हो?
54
00:03:10,880 --> 00:03:12,000
"माँ, क्या आप अकेली हैं?"
55
00:03:12,360 --> 00:03:13,400
हाँ।
56
00:03:13,480 --> 00:03:16,440
"तो सड़कों पर उतरो,
जैसे कि आप बाज़ार जा रहे हों।
57
00:03:17,680 --> 00:03:18,920
मैं तुम्हें ढूंढ लूंगा।"
58
00:03:22,240 --> 00:03:24,880
"और उस दिन,
जिस दिन मैं बूचड़खाने में गया,
59
00:03:24,960 --> 00:03:27,200
मेरा अभिभावक देवदूत प्रकट हुआ।
60
00:03:28,160 --> 00:03:31,240
लेकिन आप निश्चित रूप से कभी नहीं जान पाते
अभिभावक देवदूत कैसा दिखता है
61
00:03:31,320 --> 00:03:34,640
और जिसकी आप कम से कम कल्पना कर सकते हैं
यह सीट इबीसा में दिखाई देता है
62
00:03:34,720 --> 00:03:35,920
92"
63
00:03:36,000 --> 00:03:37,760
क्षमा करें, क्या आपके पास एक मिनट है?
64
00:03:39,840 --> 00:03:40,840
नहीं।
65
00:03:44,720 --> 00:03:47,200
चीनी नाव पर खाना पकाना
इसका एक ही फायदा है,
66
00:03:51,160 --> 00:03:53,000
कि तुम्हें बर्तन मांजने की जरूरत नहीं है.
67
00:03:53,920 --> 00:03:56,080
"एक पल के लिए
मैंने चीनियों के बारे में सोचा
68
00:03:56,560 --> 00:03:58,680
और मैं लोगों से कैसे नफ़रत करता हूँ
यह थूकता है।”
69
00:04:05,960 --> 00:04:07,960
तुम कौन हो, पुलिसकर्मी?
रुको।
70
00:04:08,040 --> 00:04:10,640
आप बूचड़खाने की ओर जा रहे हैं,
आपके पास एक टीम आपका इंतजार कर रही है
71
00:04:10,720 --> 00:04:12,640
और उनके पास एक कार है
छह दिन तक...
72
00:04:12,720 --> 00:04:13,840
मैं आप पर विश्वास क्यों करूंगा?
73
00:04:14,920 --> 00:04:16,760
"और इस तरह मेरी मुलाकात प्रोफेसर से हुई,
74
00:04:16,840 --> 00:04:19,200
उस पर बंदूक तान दो
गेंदों में।"
75
00:04:19,280 --> 00:04:20,160
कर सकते हैं?
76
00:04:20,240 --> 00:04:21,720
"रिश्तों में क्या अच्छा है?
77
00:04:21,800 --> 00:04:24,280
हम अंततः भूल जाते हैं
उन्होंने कैसे शुरुआत की.
78
00:04:24,440 --> 00:04:25,560
कर सकना?
79
00:04:40,360 --> 00:04:42,120
वे पहले से ही तुम्हारी माँ के घर पर हैं।
80
00:04:48,480 --> 00:04:50,240
इसीलिए मैं आपकी मदद करने आया हूं.
81
00:04:52,360 --> 00:04:54,800
मैं आपको एक व्यवसाय की पेशकश करना चाहूंगा,
82
00:04:56,280 --> 00:04:58,200
एक चोरी, एक चोरी...
83
00:05:01,080 --> 00:05:02,560
एकवचन
84
00:05:03,840 --> 00:05:05,320
मैं ऐसे लोगों की तलाश में हूं जो...
85
00:05:06,080 --> 00:05:08,200
खैर,
कि आपके पास खोने के लिए बहुत कुछ नहीं है।
86
00:05:11,080 --> 00:05:16,240
वे आपको कैसे लगते हैं...
2.4 अरब यूरो?
87
00:05:19,800 --> 00:05:22,040
"ऐसी छड़ी किसी ने नहीं दी थी,
88
00:05:22,120 --> 00:05:25,160
न्यूयॉर्क में भी नहीं,
न तो लंदन में और न ही मोंटे कार्लो में;
89
00:05:25,240 --> 00:05:27,400
तो अगर मेरी फोटो
अखबारों में लौट आया,
90
00:05:27,480 --> 00:05:30,440
जब तक कि यह चोरी के लिए न हो
इतिहास में सबसे महान।"
91
00:06:12,880 --> 00:06:14,120
मैं आपका स्वागत करता हूं...
92
00:06:15,960 --> 00:06:20,120
और... धन्यवाद
इसे स्वीकार करने के लिए...
93
00:06:22,080 --> 00:06:23,400
यह जॉब ऑफर.
94
00:06:23,480 --> 00:06:24,480
(हँसते हुए)
95
00:06:27,440 --> 00:06:31,000
हम यहीं रहेंगे,
पागल कर देने वाली भीड़ से दूर.
96
00:06:31,200 --> 00:06:33,960
पाँच महीने, हर पाँच महीने
हम पढ़ाई में क्या खर्च करेंगे
97
00:06:34,040 --> 00:06:36,640
कैसे मारना है
क्या, पांच महीने?
98
00:06:36,840 --> 00:06:38,480
क्या हम पागल हैं या क्या?
99
00:06:41,000 --> 00:06:44,880
सुनो, लोग पढ़ाई में वर्षों लगा देते हैं
100
00:06:46,200 --> 00:06:49,120
एक वेतन है, एक वेतन है
कि, सर्वोत्तम स्थिति में,
101
00:06:49,200 --> 00:06:52,080
यह अभी भी एक वेतन है,
घटिया वेतन.
102
00:06:53,680 --> 00:06:55,280
पांच महीने क्या है?
103
00:06:57,320 --> 00:07:03,040
मैंने इस बारे में सोचा...
बहुत लंबा.
104
00:07:07,320 --> 00:07:09,040
फिर कभी काम न करना
मेरे जीवन में.
105
00:07:10,000 --> 00:07:11,560
न ही आप...
106
00:07:13,280 --> 00:07:14,880
न ही आपके बच्चे.
107
00:07:22,920 --> 00:07:23,920
अच्छा।
108
00:07:24,000 --> 00:07:26,680
फिलहाल आप एक दूसरे को नहीं जानते
और मैं इसे ऐसे ही रखना चाहता हूं।
109
00:07:26,760 --> 00:07:31,000
मुझे नाम नहीं चाहिए,
कोई व्यक्तिगत प्रश्न नहीं,
110
00:07:32,560 --> 00:07:35,160
न ही, निःसंदेह,
व्यक्तिगत रिश्ते.
111
00:07:36,880 --> 00:07:39,640
मैं चाहता हूं कि हर कोई चयन करे
एक नाम, कुछ सरल.
112
00:07:39,720 --> 00:07:41,760
यह संख्याएँ हो सकती हैं,
ग्रह, शहर...
113
00:07:41,840 --> 00:07:46,240
-कास्ट "मिस्टर 17, मिस 23।"
-हम पहले ही खराब शुरुआत कर चुके हैं। मुझे नहीं पता
114
00:07:46,320 --> 00:07:49,320
मेरा फ़ोन नंबर याद रखें.
-इसलिए मैं आपको बता रहा हूं.
115
00:07:51,040 --> 00:07:54,440
-और ग्रह?
मैं मंगल ग्रह, यह यूरेनस हो सकता हूं।
116
00:07:54,840 --> 00:07:56,800
-मैं यूरेनस नहीं बनूंगा,
तो तुम भूल जाओ.
117
00:07:57,440 --> 00:07:59,600
-यूरेनस में क्या खराबी है?
-इसमें एक ख़राब तुकबंदी है.
118
00:07:59,680 --> 00:08:02,840
वे कस्बे, शहर होंगे।
हमारे पास अभी भी शहर हैं।
119
00:08:03,360 --> 00:08:04,440
अच्छा।
120
00:08:04,520 --> 00:08:06,760
“और इसी से मैंने खुद को टोक्यो कहना शुरू कर दिया।
121
00:08:07,600 --> 00:08:09,840
जो मेरी गांड देखता है
यह मिस्टर बर्लिन है।
122
00:08:10,400 --> 00:08:11,520
खोजने और पकड़ने में.
123
00:08:12,720 --> 00:08:16,360
27 उड़ानें। आभूषण भंडार,
नीलामी घर और वैन।
124
00:08:16,440 --> 00:08:18,920
उसका सबसे बड़ा झटका,
चैंप्स एलिसीज़, पेरिस में।
125
00:08:19,000 --> 00:08:21,120
434 हीरे.
126
00:08:22,040 --> 00:08:23,920
यह स्विमिंग पूल में शार्क की तरह है।
127
00:08:24,000 --> 00:08:26,600
आप इससे नहा सकते हैं,
लेकिन आप कभी शांत नहीं होते.
128
00:08:26,680 --> 00:08:28,200
और यह वही था जिसने हमले की कमान संभाली थी. »
129
00:08:28,280 --> 00:08:29,280
(खाँसी)
130
00:08:29,360 --> 00:08:31,000
“जो खांसता है वह मिस्टर मॉस्को है।
131
00:08:32,240 --> 00:08:34,400
सबसे पहली चीज़ जो उसने खोदी वह एक खदान थी,
ऑस्टुरियस में.
132
00:08:35,520 --> 00:08:38,840
तब उसे कुरेदने पर यह बात समझ में आई
ऊपर जाकर और भी आगे बढ़ जाएगा.
133
00:08:38,920 --> 00:08:41,920
छह चमड़े के सामान की दुकानें, तीन घड़ी बुटीक
और काजा रूरल डी एविल्स।
134
00:08:42,880 --> 00:08:45,800
थर्मल लांस हैंडल
और कोई भी औद्योगिक उपकरण।
135
00:08:45,880 --> 00:08:49,120
वह जो बैठता है
मॉस्को के बाद, यह डेनवर है, उनका बेटा।
136
00:08:50,680 --> 00:08:53,160
दवाएँ, दाँत, टूटी पसलियाँ।
137
00:08:53,600 --> 00:08:55,360
वह झगड़ों का राजा है
डिस्को
138
00:08:55,440 --> 00:08:56,800
शुद्ध, गर्म खून.
139
00:08:56,880 --> 00:08:59,680
एक आदर्श योजना में,
एक टाइम बम.
140
00:09:03,520 --> 00:09:05,200
नदी। यह मेरी कमजोरी है.
141
00:09:05,560 --> 00:09:07,800
यह मोज़ार्ट की तरह है,
लेकिन कंप्यूटर के साथ.
142
00:09:08,800 --> 00:09:12,120
यह कार्यक्रम तब से है जब वह 6 साल का था और वह इसे जानता है
सभी अलार्म और इलेक्ट्रॉनिक्स।
143
00:09:12,200 --> 00:09:15,280
जीवन की बाकी चीजों के लिए
ऐसा लगता है जैसे मेरा जन्म कल ही हुआ हो।
144
00:09:16,160 --> 00:09:19,000
और वहाँ स्याम देश के जुड़वां बच्चे हैं,
हेलसिंकी और ओस्लो.
145
00:09:19,080 --> 00:09:21,600
यहां तक कि सबसे परिष्कृत योजना में भी
हमें सैनिकों की जरूरत है
146
00:09:21,760 --> 00:09:23,200
और दो सर्बों से बेहतर क्या है।
147
00:09:23,280 --> 00:09:26,680
आप सोच रहे होंगे, लेकिन,
ईमानदारी से, हम कभी नहीं जान पाएंगे।
148
00:09:27,960 --> 00:09:29,480
नैरोबी,
149
00:09:29,560 --> 00:09:31,160
कट्टर आशावादी.
150
00:09:31,240 --> 00:09:33,800
नकली नोट हैं
चूँकि वह 13 वर्ष का था।
151
00:09:33,880 --> 00:09:35,920
और अब यह है
हमारे गुणवत्ता प्रबंधक।
152
00:09:36,800 --> 00:09:40,120
यह संभव है कि मैं पागल हूं
लेकिन 'लानत' बहुत मज़ेदार है।"
153
00:09:41,200 --> 00:09:45,840
मुझे लगता है कि हर दिन खबरें आती हैं
वे हमारे बारे में बात करेंगे,
154
00:09:45,920 --> 00:09:49,040
कि इस देश का हर परिवार
आप खुद से पूछेंगे
155
00:09:49,560 --> 00:09:50,840
हम क्या करें
156
00:09:52,200 --> 00:09:53,720
और क्या आप जानते हैं कि वे क्या सोचेंगे?
157
00:09:56,800 --> 00:09:59,640
वे सोचेंगे: "क्या कमीने हैं,
काश मेरे साथ भी ऐसा हुआ होता।”
158
00:09:59,840 --> 00:10:02,880
"प्रोफेसर,
कोई इतिहास नहीं, कोई निशान नहीं.
159
00:10:02,960 --> 00:10:05,920
आखिरी बार
उन्होंने 19 साल की उम्र में अपने डीएनआई का नवीनीकरण किया।
160
00:10:06,240 --> 00:10:10,600
सभी इरादों और प्रयोजनों के लिए, एक भूत,
लेकिन एक बहुत बुद्धिमान भूत।"
161
00:10:10,680 --> 00:10:14,440
हम चोरी नहीं करने जा रहे...
किसी के पास पैसा नहीं है,
162
00:10:16,040 --> 00:10:18,280
क्योंकि हम गिरने वाले हैं
और भी अच्छा.
163
00:10:19,200 --> 00:10:22,480
और यह मौलिक है, यह मौलिक है
कि हमारे पास जनता की राय है
164
00:10:22,560 --> 00:10:23,800
हमारी ओर से.
165
00:10:27,960 --> 00:10:30,600
हम कम्बख्त हीरो बनने वाले हैं
इन सभी लोगों का.
166
00:10:32,440 --> 00:10:35,560
लेकिन बहुत सावधान रहना,
क्योंकि इस समय वहाँ है
167
00:10:35,640 --> 00:10:38,360
खून की एक बूंद,
यह बहुत महत्वपूर्ण है,
168
00:10:38,640 --> 00:10:40,360
यदि केवल एक ही पीड़ित है,
169
00:10:41,040 --> 00:10:42,720
हम रॉबिनहुड बनना बंद कर देंगे
170
00:10:42,800 --> 00:10:45,480
बस बन जाओ
कुतियों के कुछ बेटों के बीच।
171
00:10:46,560 --> 00:10:47,640
अध्यापक।
172
00:10:49,240 --> 00:10:50,600
मिस टोक्यो.
173
00:10:52,280 --> 00:10:53,760
हम क्या चुराने जा रहे हैं?
174
00:11:00,720 --> 00:11:02,800
राष्ट्रीय कारखाना
सिक्के और टिकट.
175
00:12:27,720 --> 00:12:29,080
मुखौटा किसने चुना?
176
00:12:29,160 --> 00:12:31,640
(बर्लिन) मास्क में क्या खराबी है?
-यह डरावना नहीं है.
177
00:12:31,920 --> 00:12:34,640
आप चोरों की फिल्में देखते हैं
और मुखौटे डरावने हैं.
178
00:12:35,040 --> 00:12:38,040
वे लाश हैं, कंकाल हैं,
मौत, मुझे क्या पता, क्या तुम्हें लगता है...
179
00:12:39,360 --> 00:12:40,720
(बर्लिन) हाथ में बंदूक के साथ
180
00:12:40,800 --> 00:12:43,160
मैं आपको विश्वास दिलाता हूं कि यह अधिक डरावना है
कंकाल से भी अधिक पागल।
181
00:12:43,240 --> 00:12:45,880
-अब आ जाओ।
-ये मूंछों वाला जोकर कौन था?
182
00:12:47,280 --> 00:12:50,840
-डाली, बेटा, स्पेनिश चित्रकार।
बहुत अच्छा था।
183
00:12:51,160 --> 00:12:52,720
-एक रंगरेज।
-हाँ।
184
00:12:52,920 --> 00:12:55,520
-चित्र बनाने वाला एक चित्रकार।
-हाँ।
185
00:12:55,600 --> 00:12:56,640
-(चुफल्स)
186
00:12:56,720 --> 00:13:00,080
क्या आप जानते हैं कि डरावना क्या है?
लानत है? बच्चों की गुड़िया.
187
00:13:00,160 --> 00:13:01,520
यह डरावना है.
188
00:13:02,560 --> 00:13:03,720
-कौन सी गुड़िया?
189
00:13:03,800 --> 00:13:05,920
- नासमझ, प्लूटो,
मिकी माउस, वह सब।
190
00:13:06,000 --> 00:13:08,280
- कान वाला चूहा अधिक डरावना होता है,
क्या आप मुझसे यही कह रहे हैं?
191
00:13:08,360 --> 00:13:10,640
- अच्छा हाँ, गधे।
क्या तुम चाहते हो कि मैं तुम्हें थप्पड़ मारूँ?
192
00:13:10,720 --> 00:13:12,520
-अरे!
-ऐसा इसलिए क्योंकि मैं सही हूं. चलो देखते हैं।
193
00:13:12,760 --> 00:13:15,800
अगर कोई जोकर बंदूक की नोक पर
वह मिकी माउस मास्क के साथ प्रवेश करता है
194
00:13:15,880 --> 00:13:18,480
कहीं भी,
पेना सोचेगी कि उसे फाँसी दे दी गई है,
195
00:13:18,560 --> 00:13:20,400
यह नरसंहार का कारण बनेगा.
आप जानते हैं क्यों?
196
00:13:20,480 --> 00:13:22,560
क्योंकि बंदूकें और बच्चे
197
00:13:22,920 --> 00:13:24,800
वे एक चीज़ हैं
वे एक-दूसरे को कभी नहीं देखते, पिताजी।
198
00:13:24,880 --> 00:13:27,720
हां या नहीं?
-इस तरह से देखा जाए तो यह और भी खतरनाक होगा,
199
00:13:28,880 --> 00:13:29,920
और अधिक मुड़ गया.
200
00:13:30,000 --> 00:13:33,120
-फिर ईसा मसीह का मुखौटा
यह अधिक डरावना होगा, यह अधिक निर्दोष है।
201
00:13:33,200 --> 00:13:35,920
-इसीलिए वह कहते हैं कि यह कम मारता है
दो पिस्तौल वाले मसीह से भी अधिक।
202
00:13:36,000 --> 00:13:38,160
-दो बंदूकों वाले एक संत की तरह।
(मॉस्को) इससे क्या फर्क पड़ता है?
203
00:13:38,240 --> 00:13:40,520
“यह स्पष्ट था
कि समूह में कोई महिला नहीं थी।
204
00:13:40,600 --> 00:13:41,440
(ब्रेक)
205
00:13:41,520 --> 00:13:44,720
"एक महिला दो दिन बिता सकती है
शादी के लिए जूते चुनना,
206
00:13:44,800 --> 00:13:48,480
लेकिन मैं वहां एक मिनट भी नहीं बिताऊंगा
उड़ान के लिए मास्क के चयन में।
207
00:14:07,480 --> 00:14:10,600
हमने जो कुछ भी योजना बनाई
अब शुरू हुआ
208
00:14:10,680 --> 00:14:14,120
और एक सेकंड के इन दसवें हिस्से में
मैंने सभी निर्दोषों के बारे में सोचा
209
00:14:14,200 --> 00:14:16,480
कि हम मरना बंद कर देंगे
उसका जीवन.
210
00:14:26,960 --> 00:14:29,480
शिक्षक को पता था
कि अंदर आने का केवल एक ही रास्ता था
211
00:14:29,560 --> 00:14:32,000
सिक्का और स्टाम्प फैक्टरी में
तीन टन के साथ
212
00:14:32,080 --> 00:14:34,800
शस्त्रागार आइटम.
मैं इसे ट्रक के अंदर करने जा रहा था
213
00:14:34,880 --> 00:14:36,520
जो हर सप्ताह आते थे
इमारत में
214
00:14:36,600 --> 00:14:39,720
कागज की नई रीलों के साथ
मुद्रा छापने के लिए तैयार.
215
00:14:41,640 --> 00:14:43,320
और हम यही करने जा रहे थे,
216
00:14:43,400 --> 00:14:47,040
रसोई में प्रवेश करें और अनुरक्षण करें
राष्ट्रीय पुलिस द्वारा ही।
217
00:14:53,880 --> 00:14:57,080
स्पेन में, कुछ भी
दो ज़ेटा द्वारा संरक्षित
218
00:14:57,160 --> 00:14:59,320
यह ऐसी चीज़ है जो अत्यधिक संरक्षित है। »
219
00:14:59,400 --> 00:15:01,120
(सायरन)
220
00:15:02,040 --> 00:15:03,960
"लेकिन अगर आप रोकते हैं
कोई संभावना
221
00:15:04,040 --> 00:15:06,240
कि वे संवाद करते हैं
रेडियो या टेलीफोन द्वारा
222
00:15:06,320 --> 00:15:08,400
और यदि आप इंगित करते हैं
26 वर्ष की आयु के बच्चों के लिए
223
00:15:08,480 --> 00:15:10,440
पांच असॉल्ट राइफलों के साथ
सिर तक,
224
00:15:10,520 --> 00:15:11,800
चाहे वे कितने भी हथियारबंद क्यों न हों,
225
00:15:11,880 --> 00:15:14,920
उनके साथ भी वही होता है जो हमारे साथ होता है
हम में से प्रत्येक के लिए।"
226
00:15:15,000 --> 00:15:17,680
मैंने कहा, हट जाओ, बकवास
इस बकवास कार का!
227
00:15:17,760 --> 00:15:20,400
"वे मौत से डरे हुए हैं।"
आप वही करने जा रहे हैं जो मैं आपको बताऊंगा!
228
00:15:20,480 --> 00:15:22,560
“साहस और वीरता
उनकी एक कीमत है
229
00:15:22,640 --> 00:15:24,600
और अधिक उम्र का है
केवल 1,600 यूरो प्रति माह
230
00:15:24,680 --> 00:15:27,840
एक बच्चा वर्दी में क्या कमाता है..."
ट्रक का दरवाज़ा खोलो, क्या तुम मुझे सुन सकते हो?
231
00:15:27,920 --> 00:15:29,520
"...या ट्रक ड्राइवर।"
232
00:15:29,720 --> 00:15:31,400
चलो, खुल कर बात करो!
233
00:15:34,560 --> 00:15:36,480
"अगर ये आदमी
उनकी बेटी होती
234
00:15:36,560 --> 00:15:38,920
ट्रक के पीछे,
वे कभी नहीं खुले होंगे
235
00:15:39,000 --> 00:15:40,040
लेकिन इससे कोई फर्क नहीं पड़ता
236
00:15:40,120 --> 00:15:42,240
कागजी मुद्रा के कुछ रोल
वॉटरमार्क के साथ?
237
00:15:45,480 --> 00:15:47,440
जल्दी करो, जल्दी करो!
238
00:15:48,000 --> 00:15:50,080
धिक्कार है यार! चलो भी!
239
00:15:52,760 --> 00:15:54,160
(नैरोबी) गोली मारो, गोली मारो, गोली मारो!
240
00:15:54,240 --> 00:15:56,640
वहीं बैठे हैं.
और अब तुम तीनों शांत हो जाओ;
241
00:15:56,720 --> 00:15:58,680
नहीं तो सिर फोड़ लो.
242
00:16:00,640 --> 00:16:03,280
(बर्लिन) आप गाड़ी चलाएंगे
उसकी पीठ पर बंदूक रखकर.
243
00:16:03,360 --> 00:16:05,880
जब वे रेडियो पर कॉल करते हैं
यह जानने के लिए कि सब कुछ कैसा चल रहा है,
244
00:16:05,960 --> 00:16:09,000
आप शांति से जवाब देंगे,
मानो सब कुछ ठीक चल रहा हो.
245
00:16:09,880 --> 00:16:10,880
क्या यह स्पष्ट है?
246
00:16:15,120 --> 00:16:17,160
"और बीच में
हथियारों के साथ इस अराजकता का
247
00:16:17,240 --> 00:16:20,080
मुझे वह बात एक दिन पहले याद आई
उन्होंने मुझे प्रस्ताव दिया
248
00:16:20,160 --> 00:16:22,840
और मैं क्या पसंद करता
अन्य परियोजनाएँ.
249
00:16:22,920 --> 00:16:24,080
लेकिन अगर आप इसके बारे में सोचें,
250
00:16:24,160 --> 00:16:26,720
आपको कभी भी अच्छा दिन नहीं मिलता
एक उड़ान के लिए. »
251
00:16:27,920 --> 00:16:29,920
अब आप जानते हैं
तुम्हें क्या करना चाहिए.
252
00:16:30,760 --> 00:16:32,200
लड़की से नज़रें मत हटाओ.
253
00:16:32,640 --> 00:16:34,920
कोई ग़लती नहीं हो सकती, है ना?
254
00:16:35,000 --> 00:16:36,560
वह 17 साल का है।
255
00:16:37,880 --> 00:16:39,440
मुझे लगता है कि मैं इसे संभाल सकता हूं.
256
00:16:45,040 --> 00:16:47,840
(दूर से आवाजें)
257
00:16:51,280 --> 00:16:52,840
(हँसते हुए)
258
00:17:09,920 --> 00:17:11,280
(मोबाइल संदेश)
259
00:17:39,240 --> 00:17:40,360
नमस्ते.
260
00:17:43,040 --> 00:17:44,040
-शुभ प्रभात।
261
00:17:49,280 --> 00:17:50,760
-क्या तुम मेरे साथ बाहर जाना चाहती हो?
262
00:17:55,920 --> 00:17:57,280
ठीक है। मैं तुम्हें छोडकर जा रहा हूँ।
263
00:17:57,920 --> 00:17:59,200
-नहीं, नहीं, नहीं।
264
00:18:01,120 --> 00:18:06,160
मुझे इसके बारे में सोचने की जरूरत नहीं है.
मेरा मतलब है हाँ।
265
00:18:36,560 --> 00:18:38,760
(महिला) ठीक है, दोस्तों,
हम पहले ही आ चुके हैं.
266
00:18:38,840 --> 00:18:41,760
चलिए सीधे चलते हैं
संग्रहालय हॉल में, जहां...
267
00:18:41,840 --> 00:18:43,840
पीटर, मुझ पर एक एहसान करो,
वैसा व्यवहार न करें जैसा आप कक्षा में करते हैं।
268
00:18:43,920 --> 00:18:46,800
आइए क्रम से चलें
दो दरवाज़ों से...
269
00:18:55,560 --> 00:18:58,880
और यहाँ मुखौटा है
मैन्युफैक्चर डेस मोनैएस एट डेस टिम्ब्रेस का।
270
00:19:05,880 --> 00:19:07,480
छोटा मेमना आता है.
271
00:19:09,800 --> 00:19:11,120
उत्तम।
272
00:19:12,440 --> 00:19:13,800
बर्लिन, आपकी बारी।
273
00:19:14,880 --> 00:19:17,880
(जलपरी)
274
00:19:19,960 --> 00:19:22,440
(बर्लिन) और अब,
आप जो करते हैं उसमें बहुत सावधान रहें।
275
00:19:24,960 --> 00:19:27,000
-आप कैसे हैं, जावी?
रफ़ीता कहाँ स्थित है?
276
00:19:27,560 --> 00:19:31,000
-पद परिवर्तन.
(खाँसी)
277
00:19:31,800 --> 00:19:33,320
(छींकते हुए)
278
00:19:36,720 --> 00:19:39,360
-यह बहुत अच्छा है. चिंता मत करो।
279
00:19:41,560 --> 00:19:43,840
(शिक्षक)
ठीक है दोस्तों, चलो अंदर चलते हैं।
280
00:19:44,040 --> 00:19:45,120
धीरे से।
281
00:19:45,200 --> 00:19:48,760
(बिना सुने ही बोलना)
282
00:19:49,720 --> 00:19:52,560
यह महत्वपूर्ण है. के लिए के रूप में
हमें मान्यताएँ दीजिए...
283
00:19:54,600 --> 00:19:56,640
प्रत्यायन
गले से लटका हुआ.
284
00:19:56,720 --> 00:19:59,560
वे दृश्यमान होने चाहिए
पूरी यात्रा के दौरान, ठीक है?
285
00:20:12,960 --> 00:20:14,440
पीछे मुड़कर मत देखो.
286
00:20:15,480 --> 00:20:18,200
जब तुम वहाँ हो,
मुझे सांस लेने में भी दिक्कत होती है.
287
00:20:18,520 --> 00:20:20,000
अच्छा, साँस लो,
288
00:20:20,360 --> 00:20:23,320
क्योंकि नौ महीने में हाँ
आपकी सांसें थम जाएंगी.
289
00:20:31,040 --> 00:20:32,320
पहले।
290
00:20:37,240 --> 00:20:40,160
(शिक्षक) बहुत दर्शनीय
पूरे दौरे के दौरान, दोस्तों।
291
00:20:40,240 --> 00:20:44,000
एक मान्यता आपके गले में लटकी हुई है।
अपनी आवाज़ धीमी करो.
292
00:20:50,720 --> 00:20:53,280
बर्लिन,
पहला कैमरा, आपके बायीं ओर।
293
00:21:19,600 --> 00:21:21,040
तुम मुझे कुछ नहीं बताओगे? क्या मैं तुम्हें बताता हूँ?
294
00:21:21,120 --> 00:21:23,240
कि मैं गर्भवती हूं
और तुम इतने शांत रहते हो?
295
00:21:23,320 --> 00:21:25,800
मैं क्या करूँ, अपनी पत्नी को बुलाऊँ,
मैं उससे बच्चों को लाने के लिए कहता हूं
296
00:21:25,880 --> 00:21:28,000
और क्या हम सब पार्टी करने जा रहे हैं?
भगवान के लिए।
297
00:21:29,600 --> 00:21:32,480
(पुलिस) गोली मारो, गोली मारो। आओ आओ।
298
00:21:38,360 --> 00:21:39,800
(नदी) दर्ज करें.
299
00:21:40,920 --> 00:21:42,360
सावधान रहो, टोक्यो।
300
00:21:50,880 --> 00:21:51,840
अच्छा !
301
00:21:52,120 --> 00:21:54,240
"अलार्म डिस्कनेक्ट हो गया।"
अब।
302
00:21:58,680 --> 00:22:00,360
चलो, चलते रहो, चलते रहो।
303
00:22:01,440 --> 00:22:03,480
कल तुम ही थे
तुमने जो कहा वह ग़लत था,
304
00:22:03,560 --> 00:22:05,600
कि आप इसे बर्दाश्त नहीं कर सकते,
कि आपको समस्या है.
305
00:22:05,680 --> 00:22:07,560
किसी भी जोड़े की तरह समस्याएं,
मोनिका,
306
00:22:07,640 --> 00:22:09,760
किसी भी शादी की तरह
जिसके तीन बच्चे हैं,
307
00:22:09,840 --> 00:22:10,960
ऐसा नहीं कि मैं अलग होने जा रहा था.
308
00:22:20,920 --> 00:22:25,120
मोनिका, मेरे तीन बच्चे थे,
इन विट्रो निषेचन के लिए तीनों धन्यवाद,
309
00:22:25,200 --> 00:22:28,040
मैं 20 वर्षों से अधिक समय से रखरखाव कर रहा हूं
मेरी पत्नी के साथ बांझ संबंध
310
00:22:28,120 --> 00:22:29,480
और अब तुम आओ और मुझे यह बताओ.
311
00:22:30,720 --> 00:22:33,680
तुम्हें शिव होना चाहिए,
उर्वरता की देवी.
312
00:22:51,880 --> 00:22:53,320
"आप क्या कहना चाह रहे हैं?"
313
00:22:53,400 --> 00:22:55,800
मैं यहां नहीं आया
पेंशन के लिए, तुम्हें पता है?
314
00:22:57,040 --> 00:22:58,440
तलाक के लिए भी नहीं,
315
00:22:59,240 --> 00:23:01,840
और बहुत कम
पितृत्व परीक्षण के लिए.
316
00:23:09,760 --> 00:23:11,160
मुझे लगा कि तुम मुझसे प्यार करते हो.
317
00:23:12,240 --> 00:23:13,240
तथा...
318
00:23:14,520 --> 00:23:16,320
और मुझे लगता है कि यह एक अच्छा विचार है.
319
00:23:20,480 --> 00:23:22,960
अनुकूलन करना कठिन है
हमारे जीवन में, लेकिन...
320
00:23:24,240 --> 00:23:25,800
लेकिन एक अद्भुत विचार.
321
00:23:44,280 --> 00:23:45,160
सुनना!
322
00:23:45,880 --> 00:23:48,440
क्या, आप जानना चाहते हैं
मैं आपके बच्चे के साथ क्या करूंगा?
323
00:23:49,080 --> 00:23:51,720
आप यही चाहते हैं, है ना?
मेरी बात सुनो, जल्दबाजी मत करो।
324
00:23:52,720 --> 00:23:54,920
(क्रेजेस)
325
00:23:55,000 --> 00:23:56,000
शांत रहो!
326
00:23:59,080 --> 00:24:00,400
(बर्लिन) शांत।
327
00:24:05,360 --> 00:24:07,920
हमेशा!
हिलना मत, नहीं तो मैं तुम्हें उड़ा दूंगा!
328
00:24:08,000 --> 00:24:10,640
क्या हो रहा है? कुछ करो!
-खड़े हो जाओ!
329
00:24:11,480 --> 00:24:12,760
-बाहर जाने के लिए!
330
00:24:14,280 --> 00:24:15,720
(चिल्लाते हुए)
331
00:24:15,800 --> 00:24:17,600
(चिल्लाती है)
332
00:24:17,960 --> 00:24:19,800
"चलो, चलो!"
333
00:24:20,680 --> 00:24:22,160
तेज़! शांत रहें!
334
00:24:23,160 --> 00:24:24,760
आओ आओ!
335
00:24:24,840 --> 00:24:26,160
चलो भी!
336
00:24:26,400 --> 00:24:27,440
हां हां !
337
00:24:34,000 --> 00:24:34,920
बकवास।
338
00:24:40,920 --> 00:24:42,280
आओ आओ।
339
00:24:42,960 --> 00:24:44,520
यहाँ। चलो भी।
340
00:24:49,240 --> 00:24:53,240
और यह शानदार सीढ़ी,
संगमरमर और ग्रेनाइट...
341
00:24:53,320 --> 00:24:55,040
- शांत रहो!
342
00:24:55,120 --> 00:24:56,560
(चिल्लाते हुए)
343
00:24:57,720 --> 00:24:59,040
शांत रहो!
344
00:24:59,120 --> 00:25:00,360
(चिल्लाते हुए)
345
00:25:05,520 --> 00:25:06,800
फिर भी, अभी भी! चलो भी!
346
00:25:06,880 --> 00:25:08,440
पीछे हटना!
347
00:25:09,080 --> 00:25:11,680
-कृपया कोई!
प्रोफेसर, हमें एक समस्या है।
348
00:25:11,760 --> 00:25:13,800
आह!
मुझे छोटा मेमना दिखाई नहीं दे रहा है।
349
00:25:13,880 --> 00:25:15,760
मैं इसे नहीं देखता, लानत है!
350
00:25:15,960 --> 00:25:20,480
मिस पार्कर,
वह कहां गया?
351
00:25:29,360 --> 00:25:30,960
(चिल्लाती है)
352
00:25:40,320 --> 00:25:41,520
रुको.
353
00:25:46,480 --> 00:25:49,760
कृपया!
-चल दर! वहाँ!
354
00:25:58,280 --> 00:26:00,440
बंद करो बंद करो। के लिए।
355
00:26:01,000 --> 00:26:02,120
-ठीक है।
356
00:26:04,080 --> 00:26:05,280
ठीक है, ठीक है।
357
00:26:05,360 --> 00:26:07,440
मैं बहुत तेजी से जा रहा हूं. मुझे पता है।
358
00:26:07,520 --> 00:26:11,160
(आवाज़ें और सिसकियाँ)
359
00:26:12,200 --> 00:26:14,320
आइए इसे अमर बनाएं, है ना?
360
00:26:20,120 --> 00:26:21,920
चलो करते हैं
अपने मोबाइल से एक फोटो.
361
00:26:23,000 --> 00:26:24,120
लानत है...
362
00:26:25,920 --> 00:26:28,360
यहाँ? यह थोड़ा चीज़ी है, है ना?
363
00:26:28,520 --> 00:26:30,280
-यह हमारा पहला दिन है.
364
00:26:37,760 --> 00:26:39,160
आप बहुत सुंदर हैं।
365
00:26:40,880 --> 00:26:43,480
मैं लड़की को नहीं देखता. मैं इसे नहीं देखता, लानत है।
366
00:26:43,560 --> 00:26:45,440
खुलना।
खुलो और थोड़ा सेक्सी बनो।
367
00:26:51,760 --> 00:26:54,000
आपका सेल फ़ोन क्या है?
आप चाहें तो इसे डिलीट कर सकते हैं.
368
00:26:54,080 --> 00:26:56,200
कि यह हमारे लिए है,
आपके और मेरे लिए.
369
00:26:58,800 --> 00:27:00,400
चलो भी! चलो भी! चलो भी।
370
00:27:16,200 --> 00:27:18,720
इस फोटो के साथ
आप इंटरनेट पर सब कुछ उड़ा देने वाले हैं।
371
00:27:18,800 --> 00:27:21,400
-मुझे अपना सेल फ़ोन दो!
मुझे अपना सेल फ़ोन दो!
372
00:27:22,160 --> 00:27:23,480
मुझे अपना सेल फ़ोन दो!
373
00:27:23,560 --> 00:27:24,600
इसे मुझे दे दो!
374
00:27:24,680 --> 00:27:27,680
मुझे अपना फ़ोन दो, अरे!
मुझे अपना सेल फ़ोन दो!
375
00:27:27,760 --> 00:27:29,400
मुझे अपना सेल फ़ोन दो!
376
00:27:29,480 --> 00:27:30,960
मुझे अपना सेल फ़ोन दो!
377
00:27:31,720 --> 00:27:32,880
आह!
378
00:28:06,360 --> 00:28:07,760
(रोते हुए)
379
00:28:15,520 --> 00:28:17,040
पहली बात...
380
00:28:19,640 --> 00:28:21,080
नमस्ते.
381
00:28:26,680 --> 00:28:28,640
मैं ही प्रभारी हूं.
382
00:28:32,200 --> 00:28:34,320
और सबसे बढ़कर, मैं चाहता हूं...
383
00:28:35,160 --> 00:28:37,720
क्षमा करें.
384
00:28:40,680 --> 00:28:42,880
सचमुच,
ये सप्ताह ख़त्म करने का कोई तरीका नहीं हैं.
385
00:28:42,960 --> 00:28:44,160
(डेनवर) मोबाइल।
386
00:28:44,240 --> 00:28:46,760
-लेकिन आप यहां हैं
बंधकों के रूप में.
387
00:28:50,200 --> 00:28:51,200
(डेनवर) मोबाइल।
388
00:28:51,280 --> 00:28:53,720
-अगर वे मानें,
मैं गारंटी देता हूं कि तुम जीवित निकल आओगे।
389
00:28:53,800 --> 00:28:55,800
(डेनवर) नाम.
-एलिसन पार्कर.
390
00:28:56,440 --> 00:28:58,440
(डेनवर) पिन।
(एलिसन) 2078।
391
00:29:01,400 --> 00:29:02,600
-मोबाइल.
392
00:29:05,680 --> 00:29:07,160
-शांत हो जाओ, शांत हो जाओ.
393
00:29:07,680 --> 00:29:09,280
शांतिपूर्ण।
394
00:29:09,360 --> 00:29:10,520
-नत्थी करना।
395
00:29:10,600 --> 00:29:12,520
आपको पिन की आवश्यकता क्यों है?
396
00:29:13,840 --> 00:29:16,760
या मुझे वह पिन दे दो
या मैं तुम्हें अपने बट से मारूंगा। आप देखेंगे।
397
00:29:17,760 --> 00:29:19,000
-आपकी लागत कितनी है?
398
00:29:19,080 --> 00:29:20,920
-(घबराकर) आठ महीने।
399
00:29:21,000 --> 00:29:22,280
-आठ महीने।
400
00:29:22,360 --> 00:29:25,120
-नत्थी करना।
1234.
401
00:29:28,080 --> 00:29:29,680
हर चीज़ के साथ
आपके पास जो बुद्धिमान चेहरा है
402
00:29:29,760 --> 00:29:32,280
और आपने यह घटिया पिन डाल दिया।
क्या गधा है. आपका नाम।
403
00:29:32,360 --> 00:29:33,520
आर्थर.
-आर्टुरो क्या?
404
00:29:33,600 --> 00:29:36,320
आर्टुरो रोमेन.
-आर्टुरो रोमन, बहुत अच्छा। Arturito.
405
00:29:36,680 --> 00:29:38,960
(बर्लिन) आप हैं
हमारा सुरक्षित मार्ग यहाँ,
406
00:29:39,040 --> 00:29:40,640
इसलिए मैं उनकी रक्षा करूंगा.
407
00:29:45,040 --> 00:29:46,200
-अरे...
408
00:29:48,960 --> 00:29:51,040
मुझे अपने हाथ दो. जाने दो.
409
00:29:51,120 --> 00:29:53,680
जाने दो. जाने दो.
410
00:29:57,120 --> 00:29:58,520
आपका क्या नाम है?
411
00:30:00,600 --> 00:30:01,880
-एरियन.
412
00:30:03,640 --> 00:30:05,000
-एरियन.
413
00:30:06,680 --> 00:30:08,360
मेरे साथ आइए। चलो भी।
414
00:30:08,440 --> 00:30:09,880
शांतिपूर्ण।
415
00:30:09,960 --> 00:30:11,400
मेरे हाथों को महसूस करो.
416
00:30:12,520 --> 00:30:15,160
क्या ये किसी राक्षस के हाथ हैं?
-नहीं - नहीं।
417
00:30:15,240 --> 00:30:16,920
-क्योंकि मैं राक्षस नहीं हूं.
418
00:30:18,600 --> 00:30:20,600
मैं भलीभांति जानता हूं कि आप कैसा महसूस करते हैं।
419
00:30:21,400 --> 00:30:23,040
मुंह सूखना, घुटन महसूस होना...
420
00:30:23,120 --> 00:30:25,840
आपको शांत होने का प्रयास करना होगा।
प्रेरित करना।
421
00:30:25,920 --> 00:30:27,120
प्रेरित करना।
422
00:30:28,440 --> 00:30:29,560
प्रेरित करना।
423
00:30:30,920 --> 00:30:33,040
यही कहना है.
कृपया सभी लोग मेरे साथ सांस लें।
424
00:30:33,120 --> 00:30:34,360
प्रेरित करना।
425
00:30:35,640 --> 00:30:37,920
मीठा, मीठा.
426
00:30:39,040 --> 00:30:42,200
खुद को जिम्मेदार बनायें
आपकी सांस का. मोड़।
427
00:30:43,160 --> 00:30:45,960
यही कहना है. यही कहना है.
428
00:30:47,880 --> 00:30:49,280
(फोन)
429
00:30:51,520 --> 00:30:54,000
मिस मोनिका गज़टाम्बाइड,
कृपया?
430
00:30:54,080 --> 00:30:56,160
(फुसफुसाते हुए) हिलना मत।
कृपया हिलें नहीं.
431
00:30:56,240 --> 00:30:59,240
चुप रहो।
हिलना मत.
432
00:30:59,320 --> 00:31:00,400
चुप रहो।
433
00:31:00,480 --> 00:31:03,640
मिस मोनिका गज़टाम्बाइड,
434
00:31:03,720 --> 00:31:05,760
क्या आप इतने दयालु होंगे?
एक कदम आगे बढ़ाएं?
435
00:31:08,840 --> 00:31:09,880
यह मैं हूं।
436
00:31:22,520 --> 00:31:24,440
(धातु का एक टुकड़ा गिरता है)
437
00:32:01,080 --> 00:32:02,920
(डेनवर) आप बहुत अच्छे हैं, पिताजी।
438
00:32:03,000 --> 00:32:04,360
आप "बहुत" लम्बे हैं।
439
00:32:36,160 --> 00:32:38,680
(क्रॉज़ पागल)
440
00:32:41,640 --> 00:32:43,800
तुम्हें यहाँ बहुत अच्छी नींद आती होगी,
पिताजी.
441
00:32:43,880 --> 00:32:46,320
यहां आपको ऐशो-आराम से सोना पड़ेगा।
442
00:32:46,400 --> 00:32:48,280
ओह! पिताजी, पिताजी, पिताजी, पिताजी!
443
00:32:48,880 --> 00:32:51,600
लानत है। यहाँ, उछाल.
444
00:32:51,680 --> 00:32:52,920
बूम, बूम...
445
00:32:53,000 --> 00:32:55,880
-चलो, बेवकूफी भरी बातें करना बंद करो।
और काम करने के लिए. चलो, लानत है।
446
00:32:57,120 --> 00:32:58,480
-इसमें नर्क जैसी गंध आ रही है।
447
00:32:58,560 --> 00:33:01,360
इसकी खुशबू भुने हुए मेमने से भी बेहतर है,
पिताजी, वह भुना हुआ मेमना।
448
00:33:01,440 --> 00:33:03,440
यहाँ लेट जाओ, लानत है।
-चलो, लानत है।
449
00:33:03,520 --> 00:33:05,480
-तुम्हारे पास कब था
वैसा बिस्तर?
450
00:33:05,560 --> 00:33:06,720
यह आपके बैग में नहीं था.
451
00:33:06,800 --> 00:33:09,560
क्या आपने देखा कि हम कहाँ हैं, पिताजी?
कि हम बहुत बड़े हैं.
452
00:33:09,640 --> 00:33:10,960
कि हम बहुत बड़े हैं.
453
00:33:11,040 --> 00:33:12,440
-बच्चे, ग़लत मत बनो।
454
00:33:14,360 --> 00:33:15,720
हम छोटे हैं.
455
00:33:18,000 --> 00:33:19,400
क्या आप जानते हैं कि कुछ कैसे करना है?
456
00:33:20,080 --> 00:33:21,440
क्या आपने कभी काम किया है?
457
00:33:21,520 --> 00:33:23,840
क्या आपने प्रस्तुत किया?
सीवी कहीं?
458
00:33:24,520 --> 00:33:26,240
ओह। चलो, लानत है।
459
00:33:29,680 --> 00:33:31,000
-सीवी.
460
00:33:32,640 --> 00:33:34,240
CV किसके लिए है?
461
00:33:35,200 --> 00:33:37,200
आपको अल्काला मेको से बाहर निकालने के लिए?
462
00:33:47,960 --> 00:33:49,880
-क्या आपको लगता है कि मुझे लगता है
उस पर गर्व है?
463
00:33:52,120 --> 00:33:54,800
मेरे जीवन के 12 वर्ष
जेल में प्रवेश करो और छोड़ो.
464
00:33:55,400 --> 00:33:56,760
और आप जानते हैं क्यों?
465
00:33:57,600 --> 00:33:58,920
-क्योंकि?
466
00:34:02,160 --> 00:34:04,160
-क्योंकि मैं बहुत बुद्धिमान नहीं हूं, बेटा।
467
00:34:04,720 --> 00:34:06,000
और न ही आप.
468
00:34:07,280 --> 00:34:10,680
लेकिन इस शॉट में
मस्तिष्क इसे कहीं और रखता है।
469
00:34:11,440 --> 00:34:13,840
और अगर हम भाग्यशाली हैं
और आप ज्यादा गधे की तरह व्यवहार नहीं करते,
470
00:34:13,920 --> 00:34:15,560
तुम यहां से निकल जाओगे
दृढ़ जीवन के साथ.
471
00:34:15,640 --> 00:34:18,080
-मैं गधा नहीं बनने जा रहा हूँ.
-चलो, लानत है।
472
00:34:19,120 --> 00:34:20,240
इसे पूरा करें.
473
00:34:22,080 --> 00:34:23,160
(फोन)
474
00:34:25,240 --> 00:34:26,720
मैं चाहता हूँ कि आप फ़ोन का उत्तर दें
475
00:34:26,800 --> 00:34:28,880
और किसी को भी मना लो
कि हम बंद हैं
476
00:34:28,960 --> 00:34:30,720
किसी तकनीकी समस्या के कारण. समझा?
477
00:34:30,800 --> 00:34:31,920
हाँ।
478
00:34:35,320 --> 00:34:38,240
मेरे पास कोई अन्य विकल्प नहीं होगा
उस पर बंदूक तानने के बजाय.
479
00:34:38,320 --> 00:34:40,280
आप उसे महसूस करते हैं?
हाँ।
480
00:34:41,280 --> 00:34:42,320
अच्छा।
481
00:34:42,640 --> 00:34:44,400
(फोन)
482
00:34:44,480 --> 00:34:45,640
अभी.
483
00:34:53,240 --> 00:34:55,440
राष्ट्रीय कारखाना
मुद्रा और टिकटें, मुझे बताओ।
484
00:34:56,360 --> 00:34:59,520
नहीं, मुझे खेद है, मैं इसे आप तक नहीं पहुंचा सकता।
अभी डॉन आर्टुरो के साथ।
485
00:35:01,240 --> 00:35:02,800
सिस्टम क्रैश हो गया.
486
00:35:03,560 --> 00:35:05,200
नहीं, मैं उसे आने पर मजबूर नहीं कर सकता.
487
00:35:05,880 --> 00:35:08,040
नहीं, यह ऊपर नहीं जा सकता
फ़ोन उठाने के लिए, नहीं.
488
00:35:09,880 --> 00:35:11,240
नहीं, यह संभव नहीं होगा.
489
00:35:11,600 --> 00:35:12,600
कृपया नहीं...
490
00:35:14,800 --> 00:35:17,880
खैर क्यों नहीं,
क्योंकि मुझे नहीं पता कि वह अभी कहाँ है,
491
00:35:17,960 --> 00:35:20,880
क्योंकि मुझे नहीं पता कि यह फ़ैक्टरी है,
संग्रहालय में, कैफेटेरिया में
492
00:35:20,960 --> 00:35:23,440
या आप जहां भी हों! और, इसके अलावा,
यह मेरा काम नहीं है, मिस!
493
00:35:30,640 --> 00:35:33,080
ये था
ऑस्कर की एक व्याख्या,
494
00:35:33,600 --> 00:35:35,000
मिस गज़टाम्बाइड।
495
00:35:35,080 --> 00:35:37,240
(थोड़ी देर में सांस लेता है)
496
00:35:49,120 --> 00:35:51,880
"प्रवेश करने के 20 मिनट के भीतर,
हम सिस्टम को वायरिंग करना शुरू करते हैं
497
00:35:51,960 --> 00:35:54,400
अनुरूप संचार
शिक्षक से बात करो.
498
00:35:54,680 --> 00:35:56,920
(अपनी भाषा में गाता है)
499
00:35:57,000 --> 00:36:01,120
"कोई सेल फ़ोन नहीं, कोई रेडियो फ़्रीक्वेंसी नहीं,
बिना किसी के हमारी बात सुनने में सक्षम हुए।
500
00:36:01,200 --> 00:36:05,080
हमने दरवाजे सील कर दिये
और अलार्म बंद नहीं हुआ था.
501
00:36:05,160 --> 00:36:08,240
हम जैसे असमंजस में थे
समय, बिना किसी को पता चले
502
00:36:08,320 --> 00:36:10,960
जो हमने ले लिया था
सिक्का और स्टाम्प फैक्टरी.
503
00:36:12,320 --> 00:36:14,280
और इस मधुर शांति में,
तूफ़ान से पहले,
504
00:36:14,360 --> 00:36:18,960
बस ऐसा लग रहा था
एक सामान्य दिन. »
505
00:36:32,840 --> 00:36:34,440
तुम सुंदर हो, हुह?
506
00:36:47,320 --> 00:36:48,400
(दरवाजा)
507
00:36:55,960 --> 00:36:57,040
कौन है ?
508
00:36:57,120 --> 00:36:58,760
(रियो) यह मैं हूं, मुझे जाने दो।
509
00:37:10,880 --> 00:37:14,240
रियो, यार, शिक्षक हमें पकड़ लेता है
और यह हमें मार देता है, आप जानते हैं?
510
00:37:14,320 --> 00:37:17,040
मैं जानता हूं, मैं जानता हूं, मैं जानता हूं।
मुझे आपसे बात करनी है। बैठ जाओ.
511
00:37:17,120 --> 00:37:18,840
क्या हो रहा है?
बकवास बैठो.
512
00:37:18,920 --> 00:37:20,240
(उड़ाना)
513
00:37:20,320 --> 00:37:21,440
नया क्या है?
514
00:37:21,720 --> 00:37:23,360
कल चोरी है.
515
00:37:24,920 --> 00:37:27,240
और हमारे पास कोई बकवास विचार नहीं है
क्या होने वाला है.
516
00:37:30,040 --> 00:37:33,200
इसीलिए मैं चाहता हूं कि आप जानें
मैं आपके प्रति गंभीर हूं
517
00:37:33,280 --> 00:37:35,640
और मैं भलीभांति समझता हूं
वह, अच्छा,
518
00:37:35,720 --> 00:37:37,840
कि आप पहले से ही बूढ़े हैं और...
519
00:37:38,960 --> 00:37:42,040
और हो सकता है कि आप किसी की तलाश में हों...
एक अधिक गंभीर प्रतिबद्धता.
520
00:37:44,720 --> 00:37:46,400
इसलिए मैं तुम्हें कुछ देना चाहता हूं.
521
00:37:51,040 --> 00:37:53,640
मैंने तुम्हारे लिए अंगूठी नहीं खरीदी
क्योंकि हम बंद हैं,
522
00:37:53,720 --> 00:37:56,280
लेकिन जैसे ही वह बाहर आता है,
मैं तुम्हें एक पत्थर दूंगा
523
00:37:56,360 --> 00:37:59,360
तुम्हें अपना हाथ पकड़ना होगा
एक बेकार पहिए वाली गाड़ी में.
524
00:38:00,400 --> 00:38:01,720
यह क्या है?
525
00:38:02,760 --> 00:38:05,720
एक नियंत्रण प्लेट?
526
00:38:05,800 --> 00:38:08,000
अब कम से कम
आपको मेरा असली नाम पता चल जायेगा.
527
00:38:09,120 --> 00:38:11,680
हां, लेकिन यह प्रतिबंधित है
हमारे नाम जानें.
528
00:38:11,880 --> 00:38:13,800
खैर, इसे मत देखो.
529
00:38:14,960 --> 00:38:16,040
लेकिन यह तुम्हारा है.
530
00:38:18,840 --> 00:38:21,080
आइए देखें कि मैं आपको यह कैसे बताता हूं।
531
00:38:23,760 --> 00:38:27,600
हमारा तो बहुत अच्छा रहा,
ठीक है? चमकदार।
532
00:38:29,000 --> 00:38:31,200
हम जुड़ गए हैं
कुछ रातें...
533
00:38:31,280 --> 00:38:35,240
कुछ की तरह? धिक्कार है, हर कोई,
सब. माइनस चार या पांच...
534
00:38:36,520 --> 00:38:40,720
साभार,
मुझे नहीं लगता कि हम आदर्श जोड़ी हैं.
535
00:38:41,160 --> 00:38:44,560
क्या हम अच्छी तरह से चुदाई नहीं करते?
हाँ, हमने अच्छी चुदाई की, शानदार।
536
00:38:44,640 --> 00:38:45,960
आप कहीं से शुरू करें, है ना?
537
00:38:46,040 --> 00:38:48,080
लेकिन यह जरूरी है
सिर्फ अच्छी चुदाई से भी ज्यादा
538
00:38:48,160 --> 00:38:49,800
एक जोड़ा बनना है, है ना?
539
00:38:51,600 --> 00:38:53,800
क्या आप ऐसा इसलिए कह रहे हैं क्योंकि मैं हूं
आपसे 12 साल छोटा?
540
00:38:55,360 --> 00:38:57,160
मैं होऊंगा
300 मिलियन यूरो, एह?
541
00:38:57,240 --> 00:38:59,440
मैं बच्चा नहीं हूं,
मुझे जीवन का पता चल गया है।
542
00:38:59,520 --> 00:39:02,320
सचमुच, रियो, काश हमारे पास होता...
अरे, हम कैसे कर सकते थे?
543
00:39:03,440 --> 00:39:06,040
प्यार था.
वहाँ प्यार था, मैं वहाँ था।
544
00:39:14,680 --> 00:39:15,760
वहाँ एक और है, है ना?
545
00:39:19,080 --> 00:39:20,240
अब और नहीं।
546
00:39:21,920 --> 00:39:23,080
सुनो, रियो,
547
00:39:24,440 --> 00:39:27,960
जब यह सब ख़त्म हो जाएगा,
शायद आप और मैं ताहिती जाएँ
548
00:39:28,040 --> 00:39:31,760
और हम देखेंगे कि क्या यह काम करता है, लेकिन कल
मैं बस एक चीज़ के बारे में सोचना चाहता हूँ:
549
00:39:31,840 --> 00:39:33,120
मुझे मत मारो.
550
00:39:44,280 --> 00:39:45,320
नदी।
551
00:40:21,400 --> 00:40:23,480
नदी, नहीं.
552
00:40:24,240 --> 00:40:25,440
नहीं - नहीं।
553
00:40:25,520 --> 00:40:27,480
आपने सेल फ़ोन चालू छोड़ दिया.
554
00:40:28,440 --> 00:40:29,720
अच्छा, इसे बंद कर दो।
555
00:40:43,240 --> 00:40:45,040
-सुरक्षित खोलें.
556
00:40:47,560 --> 00:40:49,960
-अपनी बनियान पहनो
और जाने के लिए तैयार हो जाओ.
557
00:40:50,040 --> 00:40:52,040
जैसे ही तुम हो,
हम अलार्म सक्रिय कर देंगे.
558
00:40:54,320 --> 00:40:57,080
बर्लिन,
दरवाजे खोलने के लिए तैयार.
559
00:40:57,160 --> 00:41:01,520
बंधकों, आपकी सुरक्षा के लिए,
हर तीन कदम पीछे!
560
00:41:02,400 --> 00:41:05,160
यहाँ थोड़ा और। यही कहना है.
561
00:41:05,240 --> 00:41:07,320
हम हे। सब कुछ ठीक हो जाएगा।
562
00:41:09,880 --> 00:41:11,480
थोड़ा और साथ में.
563
00:41:22,240 --> 00:41:24,840
चिस्टे. शांत हो जाएं।
564
00:41:25,760 --> 00:41:27,840
शांत हो जाएं। मैं बैग देखता हूं.
565
00:41:27,920 --> 00:41:29,360
उनके पास धन भरा हुआ है।
566
00:41:29,440 --> 00:41:31,520
अब वे चले जायेंगे
और यहां कुछ नहीं हुआ.
567
00:41:34,600 --> 00:41:37,560
(रेडियो)
568
00:41:43,640 --> 00:41:46,920
(अलार्म)
569
00:41:54,440 --> 00:41:55,960
(स्टेशनरी) "हमारे पास 10-33 है
570
00:41:56,040 --> 00:41:58,200
राष्ट्रीय कारखाने में
सिक्के और टिकट.
571
00:41:58,280 --> 00:42:00,680
-Z24 रास्ते में है.
"हम दो मिनट में वहाँ पहुँचेंगे।"
572
00:42:00,760 --> 00:42:01,680
दो मिनट.
573
00:42:01,760 --> 00:42:03,560
-दो मिनट.
574
00:42:03,640 --> 00:42:07,680
(अलार्म)
575
00:42:07,840 --> 00:42:11,200
अलार्म क्यों बजा?
मुझे नहीं पता.
576
00:42:12,760 --> 00:42:14,760
वे वहाँ खड़े होकर कुछ नहीं कर रहे हैं,
मुझे समझ नहीं आता.
577
00:42:14,840 --> 00:42:16,760
वे पैसे क्यों नहीं लेते
और वे चले गए?
578
00:42:16,840 --> 00:42:17,960
मुझे नहीं पता!
579
00:42:20,280 --> 00:42:22,400
एक मिनट 40 सेकंड।
580
00:42:23,400 --> 00:42:24,960
-एक मिनट...
581
00:42:29,840 --> 00:42:31,200
आपका नाम क्या है?
582
00:42:32,600 --> 00:42:33,720
आर्थर.
583
00:42:34,400 --> 00:42:35,480
आर्थर, ठीक है?
584
00:42:35,560 --> 00:42:36,760
हाँ। नहीं, मैंने कुछ नहीं देखा!
585
00:42:36,840 --> 00:42:39,920
मैंने कुछ नहीं देखा, मैं कसम खाता हूँ,
मैंने कुछ नहीं देखा, मैंने कुछ नहीं देखा!
586
00:42:40,000 --> 00:42:41,600
मेरी तरफ देखो।
मैंने कुछ नहीं देखा.
587
00:42:41,680 --> 00:42:42,880
आओ, आर्टुरो, मुझे देखो।
588
00:42:43,320 --> 00:42:45,360
मुझे देखो, मुझे देखो।
589
00:42:45,520 --> 00:42:48,400
अरे, अरे, चलो, चलो।
590
00:42:48,480 --> 00:42:49,840
(रोते हुए)
591
00:42:50,720 --> 00:42:51,680
हुंह.
592
00:42:54,200 --> 00:42:55,520
क्या आपको सिनेमा पसंद है?
593
00:42:59,240 --> 00:43:00,320
क्या आपको यह पसंद है?
594
00:43:01,960 --> 00:43:04,960
(सिसकते हुए) मैं...
मुझे यह बहुत पसंद है.
595
00:43:08,560 --> 00:43:11,120
और क्या आपको एहसास हुआ
डरावनी फिल्मों की तुलना में
596
00:43:11,200 --> 00:43:14,640
हम हमेशा शुरुआत में बाहर जाते हैं,
तो, आपकी तरह अच्छा,
597
00:43:14,720 --> 00:43:17,960
कि तुम कहते हो: "इसमें मृत्यु की गंध आ रही है",
598
00:43:21,600 --> 00:43:23,400
और फिर यह विफल नहीं होता?
नहीं...
599
00:43:23,480 --> 00:43:24,760
यह हमेशा गिरता है.
600
00:43:28,640 --> 00:43:32,240
आर्टुरो, मेरा विश्वास करो, तुम्हें मौत जैसी गंध आ रही है।
601
00:43:32,320 --> 00:43:34,200
(रोते हुए)
602
00:43:35,240 --> 00:43:37,680
(स्टेशन) "Z24 केंद्र में,
हम 30 सेकंड में वहां पहुंच जायेंगे. »
603
00:43:37,760 --> 00:43:38,920
30 सेकंड.
604
00:43:40,440 --> 00:43:41,440
30 सेकंड.
605
00:43:44,200 --> 00:43:45,880
"यह जरूरी है कि पुलिस"
606
00:43:45,960 --> 00:43:49,000
मुझे ज़रा भी अंदाज़ा नहीं है
हम क्या करते हैं.
607
00:43:49,920 --> 00:43:52,840
आइए उन्हें विश्वास दिलाएं
कि हम चोरी करने घुसे थे,
608
00:43:52,920 --> 00:43:55,720
कि उन्होंने हमें भागते हुए पकड़ लिया
पैसा और सब कुछ बर्बाद हो गया,
609
00:43:55,800 --> 00:43:57,920
कि हम अपने हथियार वापस ले लें,
हम पॉइंट ब्लैंक रेंज पर शूट करते हैं
610
00:43:58,000 --> 00:44:01,560
और हमारे पास कोई विकल्प नहीं था...
पीछे हटने से.
611
00:44:03,960 --> 00:44:07,000
"और फिर, बिना दर्द के"
612
00:44:07,080 --> 00:44:08,320
किसी को भी,
613
00:44:10,800 --> 00:44:12,200
हम अंदर जाते हैं.
614
00:44:13,600 --> 00:44:16,960
"उन्हें सोचने दो
कि हम चूहों की तरह घिरे हुए हैं।
615
00:44:17,040 --> 00:44:18,040
(जलपरी)
616
00:44:18,120 --> 00:44:20,040
"उन्हें सोचने दो
हम सुधार करते हैं।”
617
00:44:20,120 --> 00:44:21,200
अब!
618
00:44:22,040 --> 00:44:24,720
-टोक्यो!
टोक्यो, रुको, अरे, तुम जल्दी में हो!
619
00:44:24,800 --> 00:44:26,000
टोक्यो!
620
00:44:26,080 --> 00:44:28,160
(जलपरी)
621
00:44:28,240 --> 00:44:33,000
"बाहर जाओ, पैसे फेंक दो,
जमीन पर गोली मारो और वापस आ जाओ।"
622
00:44:33,080 --> 00:44:34,760
(चिल्लाते हुए)
623
00:44:34,840 --> 00:44:36,800
"मैंने सुना था
30 से अधिक बार।"
624
00:44:36,880 --> 00:44:38,760
(गोलियाँ चलीं)
625
00:44:39,840 --> 00:44:41,680
"लेकिन उसने हमें क्या नहीं बताया
प्रोफेसर
626
00:44:41,760 --> 00:44:43,960
यह वही है
"वे बहुत करीब से शूटिंग भी कर रहे थे।"
627
00:44:44,640 --> 00:44:46,120
नदी, नदी!
628
00:44:47,880 --> 00:44:50,440
(गोलियाँ चलीं)
629
00:44:53,640 --> 00:44:55,080
मैं इस कुतिया को बकवास कर रहा हूँ, यार!
630
00:44:55,160 --> 00:44:57,920
(गोलियाँ चलीं)
631
00:45:02,280 --> 00:45:04,960
(गोलियाँ चलीं)
632
00:45:39,400 --> 00:45:41,200
(सिसकते हुए बोलते हुए)
633
00:45:41,280 --> 00:45:42,240
मैं इस कुतिया को बकवास करता हूँ!
634
00:45:42,320 --> 00:45:45,280
सबसे पहले मोर्चे पर, यार,
पहली माथे की चुदाई!
635
00:46:05,160 --> 00:46:06,520
निंदा करना!
636
00:46:07,680 --> 00:46:10,080
(रेडियो) “तत्काल समर्थन।
मैं तत्काल सहायता का अनुरोध कर रहा हूं.
637
00:46:10,160 --> 00:46:11,840
टकसाल और स्टाम्प फैक्ट्री में।
638
00:46:11,920 --> 00:46:14,200
हमें शत्रुतापूर्ण आग मिली।
एजेंट घायल.
639
00:46:14,280 --> 00:46:15,640
"मैं दोहराता हूं, घायल अधिकारी।"
640
00:46:15,720 --> 00:46:20,320
"M16 से गोली
यह 3,510 किमी/घंटा की रफ्तार से निकलती है।
641
00:46:20,840 --> 00:46:23,120
तेजी से उड़ो
ध्वनि की गति से भी अधिक.
642
00:46:24,880 --> 00:46:26,960
तो अगर वे तुम्हें दिल में गोली मार दें
643
00:46:27,480 --> 00:46:29,680
तुम सुनोगे भी नहीं
वह गोली जिसने तुम्हें मार डाला।
644
00:46:31,080 --> 00:46:33,720
इस तरह मुझे पता चला
जिसने सब कुछ गड़बड़ कर दिया,
645
00:46:33,800 --> 00:46:35,600
एक सेकंड के हजारवें हिस्से में
646
00:46:36,240 --> 00:46:38,440
और हमेशा की तरह उसी तरह।”
647
00:46:40,240 --> 00:46:41,840
(गरज)